名曲「四月になれば彼女は」の歌詞が素敵

もうすぐ公開される映画「四月になれば彼女は」のCMを見かけるようになり、映画も楽しみだが、その前に原作小説を読んだ。

四月になれば彼女は （文春文庫） [ 川村 元気 ]

小説の中にサイモン＆ガーファンクルの名曲「四月になれば彼女は」を口ずさむシーンが何度か出てくる。

この曲名がそのまま小説のタイトルになっている。

初期の名曲らしいが私は知らなかったので、どんな曲かとyoutubeで検索し聞いてみた。

2分ほどのごく短い曲、ポール・サイモンの物悲しいけど明るい希望もあるようなギター、アートガーファンクルの高く透き通る歌声、なかなかよいです。

July, she will flyの「フラアーーーイ」なんて、とっても悲しい気持ちが伝わる。

歌詞も調べてみたら、なんと美しい抒情的な詩。

ポール・サイモンは詩人なのですね。

「四月になれば彼女は」ってなんか、文法的にどういう感じ？と思ってたのが解決というか納得したので、感想を書いておこう。

April come she will*1
When streams are ripe and swelled with rain;
May, she will stay,
Resting in my arms again

June, she’ll change her tune,
In restless walks she’ll prowl the night;
July, she will fly
And give no warning to her flight.

August, die she must,*2
The autumn winds blow chilly and cold;
September I’ll remember.

A love once new has now grown old.

＊１＊２は倒置法。

April she will comeだと「4月に彼女は来る」だけど、April come she will と倒置法を用いると、4月がとうとう来る、やっと4月が来る、という春の訪れを喜ぶ感じが強調される。

4月が来て彼女が来るというところ「四月がくれば彼女は」というのが、実は名訳なのですね。

4月とともにやってきた彼女、5月までは僕の腕の中にステイしてくれてるけど、6月にはもう心変わりが・・・

7月にはなんの予告もなく、フライ飛んで行っちゃった。

8月には死んでしまった。

秋の風がちりちり冷たく吹いている。

9月には思い出している、新しい恋もoldになってしまったこと。

ええっ死んじゃったの？？早い！たった半年で・・・

彼女は蝶かなにかで、はかない恋の擬人化かな。

8月には冷たい風が吹くなんて、歌の舞台はアメリカではなく、北欧だと思った。

小説の中にもアイスランドにいる場面が出てくる。

4月と9月だけ「，（カンマ）」がない。

4月は倒置法によるもので、April come とshe will comeの２つのcomeがあるからだと分かるが、９月はなんでだろう。

I'll remember September ということだから、9月に思い出すというよりも、9月のことを思っているんだ。

恋がoldに変わってしまった9月のことを思っている、という男の悲哀だな。

「恋とははかなくうつろいやすいもの」を北欧の美しく短い春夏の季節になぞらえた歌詞なのだ。

そして美しさを増しているのが、韻を踏んでいる言葉のかずかず。

April　will

May   stay

June  tune

July  fly

August  must

September  remember

日本語にはない英語の響きの美しさが感じらる。

きれいな歌詞だなあと思ったので、本のカバーに書いちゃった。

だいたいいつも私が読んだ本はあとに夫が読み、友達のA子ちゃんが読むので、これ見ながら読んでねと教えてあげようっと。

小説は「大恋愛小説」であり、「若くて（そう若くもないが）未熟な二人の成長物語」であり、この前に読んだ「傲慢と善良」にそっくりだった。

傲慢と善良 （朝日文庫） [ 辻村深月 ]

この2冊を続けて読んだので、どっちがどっちか混乱するほどだった。

どっちもとてもおもしろかった。

*1:倒置法

*2:倒置法